最新ニュースから話題の画像まで2ちゃんねるまとめならここで!


【悲報】日本のメール文化がシンガポールでバカにされてるんだが・・・・

   

2 :名無し募集中。。。

日本語でOK

18/11/28 22:14 0.net ID:?
3 :名無し募集中。。。

マナー講師が悪いんや

18/11/28 22:15 0.net ID:?
4 :名無し募集中。。。

分かる

18/11/28 22:15 0.net ID:?
6 :名無し募集中。。。

英語メールだと結構短文で終わる

18/11/28 22:18 0.net ID:?
7 :名無し募集中。。。

この頃は暖かくなってきましたかがますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

て英語で書くヤツマジでいるのかよw
誰に教わったんだよw

18/11/28 22:18 0.net ID:?
23 :カマリンゴ

>>7
こんなレターメールはありえん
パラグラフライティングで端的に書く

18/11/28 22:29 0.net ID:?
24 :名無し募集中。。。

>>7
乾季厳しき折、ますますご健勝のこととお慶び申し上げます。

土地柄的にとかになるのか?

18/11/28 22:32 0.net ID:?
10 :名無し募集中。。。

シンガポールの方さすがにお疲れ様です。くらいも書かんのか?

18/11/28 22:19 0.net ID:?
11 :名無し募集中。。。

もしシンガポールに天気の話を送ったとしたらバカだな
シンガポールが寒くなるわけないだろ

18/11/28 22:19 0.net ID:?
12 :名無し募集中。。。

ここまで書ける英語力が凄い
俺なんか要件だけ書いて三行で終わらせるのにすげー書くの時間かかるよ

18/11/28 22:22 0.net ID:?
18 :名無し募集中。。。

まあビジネスでこんなのはない
自意識過剰な日本人が作ってるな

18/11/28 22:26 0.net ID:?
20 :名無し募集中。。。

必要なのだけ書けよだわな
無駄な文言読む効率が悪いのと意味が散漫になる
こういう部分は変えるべき
拝啓とか要らんよな

18/11/28 22:27 0.net ID:?
34 :礼拝

訳した
こんな感じか?


最近寒くなってきていますね
だからあなたのお体がよくなればいいなと思います

私は先週行われた集まりに二人の新しい友人たちが参加できたことをうれしく思いました
そしてこの先そんな感じの集まりが計画されたらいいなと思います

昨日は私たちの会合に参加してくれてありがとう
会合は超長かったけど、みんなが超価値ある収穫を与えてくれました。
私はそれに超感謝しています。

会合の中で、誰かが新商品のプロジェクトのデータが公開されていることについて話していました
次に頼むことはhassleだと分かっているのですが、どうかあなたが今朝送ってきた報告書の中のそのデータを更新していただけないでしょうか

まことにありがとう!

18/11/29 00:03 0.net ID:?
37 :名無し募集中。。。

ビジネスメールなんて要件だけかいとけばいいからな
日本の手紙みたいに
時候の挨拶から書いてたらやってらんない

18/11/29 05:18 0.net ID:?
38 :名無し募集中。。。

町内会のイベントのチラシとかこんな感じで書くわ
ビジネスメールではないw

18/11/29 05:33 0.net ID:?
25 :名無し募集中。。。

アジア人のメールはお気楽な感じが多いね

18/11/28 22:32 0.net ID:?
31 :名無し募集中。。。

別にバカにはされてなかったけどな
キチンとしてる
日本の方が好き

日本人の9割が知らない日本の作法

18/11/28 23:44 0.net ID:?

編集元:「http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1543410796/

Copyright © 2018 まとめるクローンX All Rights Reserved.


 - その他