最新ニュースから話題の画像まで2ちゃんねるまとめならここで!


【アメリカ】私のことを“they”と呼んで

   

WS000005

1:次郎丸 ★:2020/02/07(金) 20:15:39
※一部抜粋
私のことを“they”と呼んで

去年、日本ではラグビー日本代表のスローガン「ONE TEAM」が「新語・流行語大賞」の年間大賞に選ばれました。実はアメリカでも、大手出版社が、毎年「ことしの言葉」を発表しています。去年、選ばれたことばは「they」です。「彼ら・彼女ら」を意味する「they」は、昔からあることばなのに、なぜ選ばれたのでしょうか。そして、このことばをめぐり、アメリカで巻き起こっている議論とは。

(国際部 記者 藤井美沙紀)

2020年2月7日 19時27分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200207/k10012276321000.html

元記事:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1581074139

■“they”とは?
「they」ということば。中学の英語の授業で、「彼ら・彼女ら」という2人以上の人を指す呼び方として習ったと思います。

実は、いま、アメリカでは「he(彼)」でもなく、「she(彼女)」でもない、性的マイノリティーの人たちに対して、「they」を使う動きが広がっているのです。

そして、1人でも「they」を使うのです。

「they」ということばを、2019年の「ことしの言葉」に選んだ辞書などを販売している大手出版社、メリアム・ウェブスターによりますと、アメリカには、性別を問わず、1人称として使う「thon」ということばがあったそうです。しかし、あまり使われず、辞書から削除されました。

その代わりに使われるようになったのが、「they」です。

もともと、特定の人物が男性か女性か分からない時に、「he」や「she」の代わりに使われていたこともあり、性的マイノリティーの受け皿として広がっていったといいます。

そして、この「they」を使う場合、動詞は複数形で、「youが1人の場合でもareという動詞を使うのと同じ」だと説明しています。

アメリカの女性議員が自分の子どもの代名詞を「they」だと公表したことや、イギリスのシンガーソングライターが自分を「they」と呼んでほしいと訴えたことなどが大きな話題となり、このことばの検索回数が大幅に増えたことなどから、出版社は「ことしの言葉」に選んだとしています。

※中略

■根強い反対 割れるアメリカ社会
しかし、アメリカでは、「they」が広がる一方で、反対の声も根強くあります。キリスト教の保守派を中心に、性的マイノリティーを否定する人が少なくないからです。

「ギロチンにかけたほうがいい」。「精神を病んでいる」。サクライさんを取り上げたネット上のニュースには、心ないコメントが多く寄せられていました。

■キリスト教 保守派「性別は神が定めたもの」
南部ジョージア州の教会を訪れました。ジョージア州は、南部から中西部にかけて広がる、聖書の教えを重視するキリスト教の保守派が多く住む「バイブルベルト」に位置しています。

12月のある日曜日。50人ほどの信者が集まると、牧師は説教を始めました。その中で、性的マイノリティーについても触れました。
「性的マイノリティーは、不適切な言葉の使い方を周りの人々に強要しています。非常に不愉快で、不潔で不名誉なことです」

強い表現に驚きましたが、その後も、1時間半におよぶ説教のなかで、牧師は繰り返し性的マイノリティーを批判したのです。

こうした保守派は、「性別は神によって定められたもの」と強く考えているため、「they」には否定的なのだといいます。説教のあと、ある男性信者は、「聖書では、性的マイノリティーは危険だと教えています。男は男、女は女なのです、性別のない呼び方なんて絶対に使いません」と話していました。

■賛否は真っ二つ
リベラルとされるニューヨークでも、「they」の呼び方に賛同する人が多くいる一方で、否定的な声も聞かれました。

中には、「絶対だめ」という強い否定派もいれば、文法的な違和感から「理解することは重要だが、私なら名前で呼ぶ」という人もいました。「they」をめぐる議論は、データからも二分していることがうかがえます。

WS000004

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200207/K10012276321_2002071803_2002071927_01_12.jpg

アメリカの世論調査機関、ピュー・リサーチセンターが、「they」などの性別を特定しない呼び方についてどう思うか聞いたところ、肯定派は52%、否定派は47%と、賛否が真っ二つに分かれていたのです。

※以下省略

3:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:16:28
it でいいだろ

217:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:46:23.41 ID:JayMZmxX0.net

>>3
これ

533:名無しさん@1周年:2020/02/08(土) 06:10:52

>>3
性別不明な赤ちゃんなんかにit使うから
それでいい気もするがw

10:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:17:35
日本語に訳すと「奴ら」

14:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:18:12
また平和ボケしたやつらの言葉狩りかw

15:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:18:23
のちのゼイリブである

17:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:18:27
THEY LIVE

141:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:32:41

>>17
これ

322:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 21:24:03

>>17
これを見にきた

22:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:19:09
差別主義国家は大変だな

28:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:19:34
呼んでほしきゃTheyって名前に改名して名札でもつけときゃみんなその名で呼んでくれるよ

32:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:19:55
「Dude」とか「Bro」も差別だと

36:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:20:34
思想が絡むと一人称まで役に立たなくなってくるのか

でもまあライト兄弟がずっとWeを使ってたってのは聞いたな

37:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:20:38
>>1
「ああ、アイツらね」的な感じ?

41:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:21:19
どうでもいい

43:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:21:31
言葉が少ないってだけの話だろ?
日本がそれに合わせる必要なんて皆無だよ
日本はいくらでも造語可能

52:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:22:39
ladys and gentlemen って言ったら差別なんだよな。
めんどくせえ国になったもんだぜ

54:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:23:04
they(面倒な奴等)

59:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:24:12
日本語の「君」は男女共に使えるな
日本語優秀

64:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:24:29
日本語を見習っていろんな一人称三人称を勝手に作りまくればよい

76:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:25:59
I was they

79:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:26:21
もともと、特定の人物が男性か女性か分からない時には、 ‘he or she’ でしょ?
というか、男性か女性かよくわからない対象なのであれば、別にどちらかでも問題はない。
だってよくわからないんだから。

80:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:26:20
they = 性別が良くわからない男女

it = アレ

82:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:26:24
いくら言葉かえても現実は変わらんじゃん

84:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:26:44
そうとしか呼んじゃダメってなるから厄介ではあるよな
万人を納得させる答えはない難しいですよ

85:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:26:46
日本ではどう呼ぶんだ?
早く決めないとまた日本が世界からハブられるぞ

232:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:51:19.37 ID:9Z8dWnSC0.net

>>85
日本語の人称代名詞は山ほどあるしそもそもたいてい性別もない
一つに決めようというのがいかにも頭が悪い考え方だな
英語脳だとそうなるのか?

87:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:26:52
これあんまり広まってないよね
この前ツイッチで実況見てるときにゲイの個人をTHEYって言ってたけど
チャット欄も「なんでTHEYなの?」って質問してるやつ多かった

91:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:27:22
大変だね・・アメリカも

they とか it とか

105:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:28:51
頭悪いのが日本だけじゃなくて安心しつつ、世界中が頭悪くて怖くもある

110:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:29:22
面倒だから、全部まとめてITにしなよ

111:名無しさん@1周年:2020/02/07(金) 20:29:29
英語の試験どうすんだよ。二人称theyってかいたら間違いになんの?

婚活パーティーで職業聞いたら「家事手伝い」と言われて「無理っす」と言ったら出禁になったんやが

この前ひとりカラオケしてるとき知らんパリピ男に2回ドア開けられたのなんだったんだろーってネットで調べたら・・・

義兄がマタニティブルーになって、せっかく不妊治療して出来た自分の子供を堕ろしたい言ったときの義母の狂乱は今でも恐ろしい

東北の実家に帰省しているのだが 四国に帰省中の彼氏から「親に君のこと話したら会いたいって!今から来れない?」とLINEが来た

彼女「結婚式挙げていい?」 僕「ええんちゃう」(どうせ50万程度やろ)

父「ふと思ったんやけど、何の感謝も無ければ敬意も無いお前らを何で養わなきゃならんのやろうな」

小学校からの付き合いのA子と結婚しようとA子両親に挨拶に行ったら A子父が血の繋がらない娘を育てるのは辛かったと言い出した

彼女の3股男の中から勝ち抜いたんだが・・・

妻が運送会社でパートして半年が経つが、勤める前から「トラック運転手の極一部はヤクザと紙一重だから気を付けろ」と言ったのに、あっさり浮気した

W不倫してたんだが嫁に隠していたGoProを見つけられてバレてしまった

「生活・暮らし」カテゴリの最新記事

「国際」カテゴリの最新記事

Copyright © 2020 All Rights Reserved.


 - その他